Apa yang Anda pikirkan jika membaca kalimat ini?

Masà berbual percumà.

Sebagian dari orang Indonesia mungkin akan berpikir: “Berbual memang percuma membuang waktu”. Tetapi, tidak demikian dengan orang Malaysia. Orang Malaysia mungkin akan berkata: “Jom, kita orang beli (Ayo, kita beli).”

Mengapa?

Sebab, mereka akan mendapat pulsa gratis saat menelepon.

• Percumà – gratis, cuma-cuma.
• Masa berbual – waktu bicara (talktime pulsa).
• Berbual – berbincang, (Jakarta) ngobrol.

Bukankah percuma artinya sia-sia?

Bagi orang Indonesia, percuma berarti sia-sia atau tidak ada gunanya. Contoh: “Dia tuli, berbicara padanya percuma”. Sementara, penggunaan kata percuma di Malaysia adalah seperti contoh: “Muat turun muzik percumà (Unduh lagu gratis)”.

Lantas, apa arti sia-sia di Malaysia?

Cumà-cumà. Di Indonesia berarti “percuma”.

Kata selain “cumà-cumà” yang juga digunakan di Malaysia untuk percuma atau sia-sia, yaitu “tak gunà“.