Mari, mari, membeli belah kat Kedai Runcit Saleh. Baru bukà. Tempat selesà. Hargà murah. Dekat dari rumah.
Kedai Runcit Saleh adà menjual berbagai jenis barangan. Makanan, minuman, bahan makanan, beras, kudapan, dan kuih. Pakaian, baju, seluar, kasut, beg, blaus, reben, payung, kot, but, sarung tangan, topi, permaidani, mainan, pasu kacà, solekan, peralatan kesihatan, peralatan kecantikkan, sabun, syampu, ubat gigi, dan berus gigi pun adà jual. Warnà pun banyak, berbagai saiz pun adà. Boleh mencubà, boleh bergayà. Merah, putih, kuning, hijau, biru, merah jambu, unggu, coklat, biru tuà, hitam, dan kelabu pun adà. Buah-buahan pun adà, macam epal, pisang, anggur, durian, delimà, dan rambutan.
Tak hanyà menjual barangan bermutu, tapi juga adà diskaun. Adà banyak baucar yang boleh dituntut masà membeli belah berikutnyà. Datang dan cubà buktikan dan mengirà sendiri. Banyak pula hadiah percumà yang boleh dibawà pulang.
Mari, mari, membeli belah kat Kedai Runcit Saleh. Baru bukà. Tempat selesà. Hargà murah. Dekat dari rumah.
Membaca ini rasa-rasanya saya ingin berbelanja di sana. Tetapi ada beberapa kata yang tidak saya pahami.
Terjemahan bebas:
Mari, mari, membeli belah kat Kedai Runcit Saleh. Baru bukà. Tempat selesà. Hargà murah. Dekat dari rumah.
Mari, mari, belanja di Warung Saleh. Baru buka. Tempat nyaman. Harga murah. Dekat dari rumah.
Kedai Runcit Saleh adà menjual berbagai jenis barangan. Makanan, minuman, bahan makanan, beras, kudapan, dan kuih.
Warung Saleh ada menjual berbagai jenis barang. Makanan, minuman, bahan makanan, beras, cemilan, dan kue.
Pakaian, baju, seluar, kasut, beg, blaus, reben, payung, kot, but, sarung tangan, topi, permaidani, mainan, pasu kacà, solekan, peralatan kesihatan, peralatan kecantikkan, sabun, syampu, ubat gigi, dan berus gigi pun adà jual.
Pakaian, baju, celana, sepatu, tas, blus, pita, payung, jas, sepatu but, sarung tangan, topi, karpet, mainan, vas kaca, riasan (dandanan/make up), alat kesehatan, alat kecantikan, sabun, sampo, pasta gigi, dan sikat gigi pun ada jual.
Warnà pun banyak, berbagai saiz pun adà. Boleh mencubà, boleh bergayà. Merah, putih, kuning, hijau, biru, merah jambu, unggu, coklat, biru tuà, hitam, dan kelabu pun adà.
Warna pun banyak, berbagai ukuran pun ada. Bisa mencoba, bisa bergaya. Merah, putih, kuning, hijau, biru, merah muda, ungu, coklat, biru tua, hitam, dan abu-abu pun ada.
Buah-buahan pun adà, macam epal, pisang, anggur, durian, delimà, dan rambutan.
Buah-buahan pun ada, seperti apel, pisang, anggur, durian, delima, dan rambutan.
Tak hanyà menjual barangan bermutu, tapi juga adà diskaun. Adà banyak baucar yang boleh dituntut masà membeli belah berikutnyà. Datang dan cubà buktikan dan mengirà sendiri. Banyak pula hadiah percumà yang boleh dibawà pulang.
Tidak hanya menjual barang bermutu, tetapi juga ada diskon. Ada banyak voucher yang dapat ditukar saat pembelian berikutnya. Datang dan coba buktikan dan menghitung sendiri. Banyak pula hadiah cuma-cuma yang dapat dibawa pulang.
Kosakata:
| Kata | Arti Malaysia | Arti Indonesia |
| barangan | barang-barang | – |
| baucar | voucher | – |
| beg | tas | – |
| beli belah | belanja | membeli pecah belah |
| berus | sikat | – |
| blaus | blus | – |
| but | sepatu but | sepatu but |
| cuba | coba | – |
| diskaun | diskon | – |
| epal | apel | – |
| kasut | sepatu | – |
| kat | di | dekat |
| kecantikkan | kecantikan | merasa cantik |
| kedai | toko | warung makanan |
| kedai runcit | toko eceran, toko kelontong, warung | – |
| kelabu | abu-abu | suram, abu-abu |
| kesihatan | kesehatan | – |
| kot | jas | – |
| kudapan | cemilan | cemilan |
| kuih | kue | – |
| masa | waktu | waktu, benarkah? |
| mengira | menghitung | menduga, memikirkan |
| menuntut | mendapatkan | membela hak di persidangan |
| merah jambu | merah muda | merah muda |
| pasu | vas, pot | – |
| percuma | gratis, cuma-cuma | sia-sia |
| permaidani | karpet | permadani |
| reben | pita | – |
| runcit | eceran, kelontong | – |
| saiz | ukuran | – |
| selesa | nyaman | – |
| seluar | celana | – |
| solekan | dandanan, riasan | dandanan |
| syampu | sampo, shampo | – |
| ubat | obat | – |
| ubat gigi | odol, pasta gigi | obat sakit gigi |
| unggu | ungu | – |
Tujuan tulisan ini
Orang Indonesia mengetahui hal-hal yang berbeda saat berbelanja bagi orang Malaysia.
Ada soalan? Sila menanggapi pada borang di bawah, atau hubungi kami. 🙂
Ada pertanyaan? Silakan menanggapi pada kolom di bawah, atau hubungi kami. 🙂