Menu Tutup

Bicara dengan orang asing

Ada kebiasaan di Fiji menggunakan bahasa sederhana kepada orang asing (selain orang Fiji), dan kita harus mengetahuinya. Lebih mencolok lagi dengan penggunaan kata sa dan ko secara terus-menerus, sebagai penanda sedang berbicara dengan orang asing, serta kurangnya penggunaan kata depan.

Contoh:

O lako i vei?
Mau ke mana?

menjadi

Ko iko sa lako vei?

dan

O kilai au?
Kenal saya?

menjadi

Ko iko sa kila ko yau?

Biasanya kita tinggal menyusun kembali kata-kata dalam bahasa Fiji. Tetapi jika orang tersebut adalah orang yang akan sering Anda ajak bicara, maka katakanlah vosa vakadodonu (baca: bwosa bwakandondonu) artinya ‘berbicara biasa saja’.

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan.