Ya atau Tidak?

SAGOT (MENJAWAB)

Bahasa Tagalog untuk ‘ya’ adalah Oo dan ‘tidak’ adalah hindi.

Oo.

Ya / Iya.

Hindi.

Tidak / Bukan.

Kata Oo dan Hindi biasanya digunakan dalam sagot (menjawab) pertanyaan penegasan.

TANONG (BERTANYA)

Orang Indonesia sering menggunakan kata tanya ‘ya’ atau ‘nggak’ untuk menegaskan sesuatu. Misalnya, ‘namamu Budi, ya?’ atau ‘kamu suka makanan Indonesia, nggak?’. Dalam bahasa baku Indonesia mungkin bisa disamakan dengan kata ‘apakah’ atau akhiran ‘-kah’, seperti pada kata ‘apakah namamu Budi?’ atau ‘apakah kamu menyukai makanan Indonesia?’.

Dalam tanong (bertanya) bahasa Tagalog, kata yang sepadan dengan kata ‘ya’, ‘nggak’, ‘apakah’ atau ‘-kah’ ini adalah kata ba.

Ba

[kata tanya penegasan] ya?, tidak?, apakah?, -kah

Perhatikan kedua kalimat berikut:

  • Nag-aaral ka ba sa Unibersidad ng Indonesia?
    Kamu belajar di Universitas Indonesia, ya?
  • Nag-aaral ba si Ruby sa Unibersidad ng Indonesia?
    Si Ruby belajar di Universitas Indonesia, ya?

Secara tata bahasa, kedua kalimat ini benar susunannya. Namun, mengapa ba pada kalimat atas berada setelah kata ganti ka, dan ba pada kalimat kedua berada sebelum nama?

  • Saat digunakan bersama kata ganti, kata ba diletakkan setelah kata ganti. Misalnya:

Masaya ka ba?
Kamu bahagia, tidak?

  • Saat digunakan dengan nama, kata ba diletakkan sebelum nama. Misalnya:

Masaya ba si Imelda?
Bahagiakah si Imelda?

Nah, sekarang anda pasti sudah tau cara menjawab pertanyaan ini dalam bahasa Tagalog: Nag-aaral Tagalog ka ba?

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *